放在部落格裡的這首日文歌,是我最近喜歡反覆耹聽的歌曲,也是電影-生命最後一個月的花嫁主題曲

生命最後一個月的花嫁,並不是個「故事」,而是一段關於愛與生命的「真實紀錄」。原本是由日本TBS台新聞節目製作的真實紀錄片,描述24歲的長島千惠,已是乳癌末期,並在被宣告僅剩下一個月的生命時,與男友太郎一起用生命寫下一段永恆不渝的真情摯愛,紀錄片播出後獲得全國觀眾的極大迴響,促成了電視台將其改編成書的契機。最後再拍成電影!(我會再發文寫這本書和這部電影)

電影主題曲歌名叫『明日がくるなら 如果還會有明天』,由JUJU與JAY'ED合唱,主要是呼應千惠在她的部落格寫下的一句話,還有明天,就是個奇蹟!

我們能活著,只要了解這件事,日常生活中便無處不是幸福

『明日がくるなら 如果還會有明天』

よならは 言わないでおくよ
だって 目を閉じるたびに 映るよ いつもの 君が

請不要 開口跟我道別 因為 每當我閉上雙眼 你總是會出現在我的眼簾

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

如果還會有明天 我什麼都不要 我只要你
希望你 能一直為我微笑

言わないでよ まだもっと 君に触れていていよ
口にしたら 何か壞れそうで 繫いでる 手のぬくもりだけ 確かめてた

不要再說了 我還想 多碰碰你
如果說出口 似乎一切都將破壞殆盡 深深相繫 手心裡的溫度 才是真的

止まらない時間が いつかふたり引き離すなら
もっと 君 見ていよ ずっと 抱きしめてたいよ 
Time is sipping away

不止歇的時光 如果終將要把我們拆散分離
我還想 多看看你  就這樣 緊緊擁抱我 Time is slipping away

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

如果還會有明天 我什麼都不要 我只要你
希望你 能一直為我微笑

 

かないでね まだちょっと君といられるから
傳えたいこと まだ ひとつも
言葉では うまく言えないけれど stand by me

不要哭泣 我暫時還可以與你一起
還有好多事 想要告訴你
雖然可能無法 完整的以言語表達 stand by me

 

こぼれてく時間はいつも 二人寂しくさせるから
そっと微笑んでみるよ もう 離したくないから
Livin’ life for today

逐漸消逝的時光 總是讓我們寂寞 試著微笑去面對吧 因為我不想要與你分離
Livin’ life for today

 明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

如果還會有明天 我什麼都不要 我只要你
希望你 能一直為我微笑

君に逢うためだけに 生まれてきたのなら
燒き付けたい every moment in my heart
一 でもいい あと少し 
君のそばにいさせて

如果說 我來到這世界上 是為了與你相遇的話
我會深深烙印在心 every moment in my heart
哪怕只是多一秒 讓我 能夠多呆在你身旁

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから forever more
明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

如果還會有明天 我什麼都不要 我只要你
我要你微笑 forever more
如果還會有明天 我什麼都不要 我只要你
希望你 能一直為我微笑

よならは 言わないでおくよ 

請不要 開口跟我道別

 

ninko92 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()